Certo, senhores.
O desfile dos candidatos é a melhor chance
de impressionar as meninas desta universidade.
Agora, como representantes da Omega Sig,
a conduta de vocês irá afetar nosso calendário social,
-durante todo o ano. Fui claro? -Sim, senhor!
Essas meninas irão despi-los com os olhos.
Se sentirão inferiores, se sentirão julgados,
mas se sentirão homens.
Nunca me despiram com os olhos antes.
Acredite, não é tão bom quanto parece.
Já vai desistir no começo?
Alguns de nós, mortais, podem estar esperando por isso.
Essa é a irmandade que Julie se candidatou.
Quero estar bonito para ela.
Devia ter colocado minha gravata vermelha poderosa.
-Você está ótimo. -Você está bem, cara.
Certo, caras, hora de arrasar. Vamos.
Vamos lá!
Meninas da Gamma Zeta, tenho o prazer de apresentá-las
os candidatos da Omega Sig, turma de 1986!
Me deixem orgulhoso, caras.
Meninas. Eli Feldman.
Estou solteiro... E estou procurando.
Você é linda.
Oi. Sou Joel... Harrington.
É isso. Desculpe.
Oi, sou Brian Sommer...
Oi, meu nome é Jason Wilson.
E isso é para a Julie.
Em um mundo onde poucos corações sobrevivem
-Que diabos? -Tudo o que sei é o que eu sinto
Se é real, vou mantê-lo vivo
O que está fazendo? Está me envergonhando.
Você conhece. É nosso dueto.
-Agora que você entra. -Não.
O amor nos eleva aonde pertencemos
Onde as águias voam... Estou contigo, cara.
-Em uma montanha -Meu Deus!
Saiam, saiam! Saiam todos daqui!
-Vamos, Turbo! -Saiam, saiam!
Saiam! Saiam todos!
Desculpe, meninas. Sinto muito.
-Saiam daqui! -Desculpe.
Isso não está acontecendo.
Estavam prestes a arruinar minha reputação!
DarkSide Dark Fraternity
Freshmen: Carol | Wandy | Rafael UPD
Freshmen: The H@tter | Finovsk
S01E03 Hungry Like Teen Wolf
@darklegenders www.darksite.tv
Ouçam todos.
Apesar do incidente na casa Gamma Zeta,
e sim, Jason, estou olhando para você.
Caras... Me desculpem.
Mas quem não ama Joe Cocker?
-Eu não, canarinho. -É verdade. Felizmente,
parece que não ofenderam todas as irmandades do campus.
As adoráveis garotas da Kappa Theta
graciosamente nos convidaram para dar uma festa em conjunto.
Certo.
O tema deste ano é "Encontre seu par".
Cada um de vocês terá uma fantasia.
E, na noite da festa, encontrarão seus pares,
as quais, conhecendo as Kappa Thetas,
estarão com uma sexy fantasia correspondente.
Por exemplo,
se estou fantasiado de Michael Jackson...
Meu par provavelmente estará de... Joel?
-Brooke Shields? -Correto.
Também aceitaríamos Janet, La Toya, ou...
Emmanuel Lewis.
Cara, espero que meu par seja super alta.
Ou bem baixinha. Não mediana, sabe?
Não gosto disso. Só se ela for fácil.
Assim pego por trás, entende?
Sim, com certeza, cara.
O que está fazendo? Pare de encarar.
Não estou encarando. Como assim?
É a namorada do Damon, eu nem penso nela.
Tá, é mentira. Eu penso.
Mas penso nela de calcinha e sutiã por respeito.
Não sou um animal. Quero dizer...
Você me deve muito.
-Você me deve muito. -Pelo quê?
Desculpe. Achei que...
-Achei que era um jogo. -Jogo divertido.
Antes de brincarmos de novo, arranjei uma amiga minha
para você ir à festa. Não vai se desapontar.
Podemos fazer isso? Achei que fosse aleatório.
Não se sua irmã organizar eventos da Kappa Theta.
Tenho alguma influência.
-Está empolgado, né? -Sim, muito.
Pareço empolgado, não?
Eu gostaria de parecer empolgado.
Posso ficar empolgado? Consegue me arranjar?
Fiz uma lista de tudo que acho atraente em uma mulher,
-em ordem alfabética. -Você não precisa ler isso.
Esse cara... Inacreditável.
Sempre carrega isso na sua calça?
Tentamos conversar com ele, mas nada parece adiantar.
-"Feliz, excitada". -Mas tudo bem.
Não precisa ler. Vamos. Te vejo depois.
-Conversamos. -Certo.
Com boas pernas, se conseguir.
Fizemos de novo, Reno. Outro conselheiro desistiu.
É uma grande perda.
O professor de história estava nos matando.
Apesar de que Hector gostou da Feira Renascentista.
Biscates.
Eu também não amava ele, e ressenti usar a meia-calça.
Mas esse é o quinto que perdemos em três semestres.
Será que isso não é um aviso?
Somos o tipo de homens que não podem ser aconselhados.
Vamos ser honestos.
Honestos com quem? O Nacional? Foram eles
que exigiram um conselheiro, ou iriam tirar nosso alvará.
Precisamos de um novo professor, o mais rápido possível.
Joel, Brian, sinto muito por terem que ouvir isso.
Tenho certeza que vocês pensam que somos...
modelos de cidadãos.
-Nunca achei isso. -Nem eu.
Viu?
Até nossos candidatos nos aceitam como somos.
O Nacional também deveria.
Deve haver vários professores que ainda não ofendemos.
Sério? O professor Evans recusou.
O professor Kim recusou.
-E o professor Platt? -Recusou.
E solicitou uma ordem de restrição.
-45 ou 90 metros? -Que diferença faz?
Acho que consigo me aconselhar a 45 metros de distância.
Desculpe, vocês pensaram no professor Haines?
O professor de ciências políticas?
Não votaram nele como professor
mais provável a causar uma revolução?
Não sei, mas ele é bem legal.
-Posso falar com ele, se quiser. -Obrigado, mas há coisas
-que candidatos não podem fazer. -Mas a ideia tem algum mérito.
-Falarei com Haines. -Tudo bem, mas se você falar,
não mencione o complexo militar-industrial,
ou a cama dobrável na sala dele.
-Entendeu? -Que tipo de complexo?
Julester! Julie!
-Espere! Escute! -Sério?
Estava tentando ligar para você.
Só queria dizer o quanto estou arrependido
pela a apresentação dos candidatos.
-Só quis te impressionar. -Me impressionar?
Me humilhou na frente de todas minhas amigas.
Percebo isso agora.
Mas você adorava quando cantava para você no colégio.
Sim, eu sei, e ainda gosto. Você tem o tom perfeito.
Mas isso é só quando estamos a sós.
E eu... Jason, olhe...
Não entendo o que está acontecendo com você.
-Você era tão maduro. -Ainda sou maduro!
E para provar isso, vou fingir que estou doente,
não vou à festa da fraternidade amanhã à noite,
e tentarei te levar para jantar.
Não, na verdade, seria maduro você honrar
seu compromisso de candidato. Assim como eu.
-Como você? -Daremos uma festa também,
junto com a Zeta Rhos. Se tivesse se inscrito lá,
como havíamos planejado, eu iria com você,
e não com alguém chamado Mark Cooper.
Mark Cooper? Quem...
-Quem é Mark Cooper? -Não sei. Foi arranjado.
E pensei que estávamos sendo maduros.
Eu sou maduro. Eu amo maturidade.
Se divirta.
Mark Cooper?
Quem é Mark Cooper?
Meu Deus. É verdade.
Por onde esteve durante toda minha vida?
Juro que às vezes parece que você lê minha mente.
Zack, está conversando com uma fêmea?
Muito bem, cara.
Amo nossas conversas, Maureen.
Maureen, esse... Esse é o nome da minha mãe.
Acho que ouvi a campainha. Sim, seu cozido está pronto.
Não, desliga você primeiro.
Você também não desligou.
Certo, desliga agora. Tchau.
Céus.
Zack, estava falando com minha mãe?
Alguém precisa. Com tudo o que ela faz por você.
Por que não me deixa falar com ela?
Não consigo te ver mentir para esta pobre mulher.
-Eu não menti. -Disse que tá numa fraternidade?
-Não contei que não estou. -Exatamente.
E acho que vocês, católicos, chamam isso
de"pecado da omissão". Pode não saber disso,
já que não tem ido à missa desde que chegou aqui,
outro fato que fui forçado a esconder de sua mãe.
Ao menos abriu um livro desde que chegou aqui?
Não, mas logo abrirei.
Espere, quantas vezes falou com minha mãe?
Hoje?
Joel!
O que está lhe perturbando? Fale comigo...
Padre...
Já aconselhou jovens meio confusos?
Perdidos, sem saber aonde vão, ou o que estão fazendo?
Confusos e perdidos na faculdade? Não, nunca.
Nunca?
Desculpe, é que nunca conheci um padre sarcástico.
Padre Mahoney em St. Ignatius era bom em penitências.
Nós católicos temos muitos métodos eficientes
para lidar com quem está atolado em pecados.
E aposto que está atolado, não?
-Não diria atolado. -Já cogitou auto-flagelamento?
Talvez usar uma túnica de cilício.
Sempre pode vestir também cuecas de arame farpado,
para lembrá-lo da fraqueza da carne.
Está sendo sarcástico novamente.
Bem, depende do que está incomodando você.
-Por que está aqui? -Bem...
Quando vim para a faculdade,
prometi aos meus pais que me dedicaria,
me preparando para o futuro.
Mas de lá para cá...
Não tenho estudado nada, entrei numa fraternidade,
fiquei bêbado, padre, muitas vezes.
Fui preso, eletrocutado, agredido.
E ainda consegui me apaixonar por uma garota com namorado.
Foi um primeiro mês bem movimentado.
Essa mulher a quem se referiu,
a pela qual se apaixonou.
Ela tem...
peitões?
O que isso tem a ver com o assunto, padre?
Joel eu fiz voto de castidade.
Às vezes, preciso de descrições mais detalhadas
para ter melhor noção do perigo moral que o cerca.
Vou perguntar novamente...
-Essa garota é... -Sim, ela é, padre.
Mas não grandes demais.
Têm o tamanho perfeito.
Desculpe, me sinto constrangido falando de seios com o padre.
Eu também!
Já mencionei que fiz voto de castidade?
Sim, várias vezes já.
Acho que estamos perdendo o foco no que é relevante.
Ela está namorando o presidente da minha fraternidade.
Toda vez que a vejo...
O voto de castidade é o mais capcioso.
O voto de pobreza...
Há muitas coisas mais importante que dinheiro.
O voto de obediência é muito honroso.
Mas castidade?
O que é mais natural do que a relação homem e mulher?
E ainda sim, dizem para nós, padres, que é errado...
-Por que dizem isso? -Maldade?
Comece a rezar, Joel.
Esse campus está repleto de jovens lindas e vibrantes.
Flexíveis e cheias de vida.
Tão receptivas...
Padre!
Vamos cantar, Joel?
Eu acho que ajuda.
Certo.
Que tal: "Michael, reme para terra firme"?
"O arrocho da economia salvará nosso país", por Jim Downey.
Errado, errado, zero, reprovou.
Lembro de você.
-Está encarando o meu colchão? -Não, nem pensaria nisso.
A propósito, meu nome é Mike Reno.
Estudei com o senhor, há alguns anos.
Se quer mudar a nota, está atrasado.
Não, mereci aquele C-, você era durão, mas justo.
Por isso estou aqui, os Omega Sigs precisam de um conselheiro.
Os Omega Sigs... Aqueles que mandam seus candidatos
na busca de uma cerveja inexistente.
Não intencionalmente, sim. Mas são bons rapazes!
Só precisamos de orientação de um conselheiro do seu nível.
Sr. Reno, não está procurando um conselheiro,
vocês querem um babaca.
Não é verdade, os conselheiros 4 e 5 eram babacas.
Aprendemos a lição.
Se a oportunidade de moldar um grupo de jovens
precisando desesperadamente de um líder,
lhe parecer interessante.
Basta assinar aqui, o que acha?
Acho que tenho aulas a dar, livros para escrever,
provas para corrigir, além da noite do Jazz no Capano.
Ser conselheiro de fraternidade não parece se encaixar, não é?
Está me perguntando?
-Eu diria que sim. -Não estou perguntando.
Aloysius Haines.
Espera aí... Não, não!
Diga a ela que são meus discos.
Ela não sabe a diferença entre Sonny Rollins e Sonny Bono.
Sei que ela ganha mais do que eu com certeza.
Porque sou professor de faculdade.
Todo mundo ganha mais.
Chang, cheira rapidinho.
Por que sempre me obriga a fazer isso?
Porque me importo com meu odor, que pergunta é essa?
Seja sincero.
Qual? Um... Dois.
-Um, respira fundo, gostou? -Gostei do um.
-Sério? -Sim.
Nunca achei que fosse estilo Drakkar...
Agora imagine isso misturado com suor, sexo e cerveja.
-Ainda ia gostar? -Parei.
O que está fazendo? Por que não vem conosco para a festa?
Vão mais garotas que caras.
Querem que a gente leve alguns amigos,
mesmo poucos, vai ser divertido.
Se eu quisesse uma fraternidade, não teria saído da asiática.
Deixo você perfumar seu saco com Aramis.
-Não arde? -Mas é um ardor gostoso.
Cara, pensa bem...
Duas lâminas funcionam, com 3 seria ainda melhor.
Mas onde isso vai parar? 4, 5? É um caminho perigoso.
Aumenta o som!
Essa é dedicada a Emily por Peter.
Deixa pra lá...
Liguei pedindo uma música para Julie,
achei que era a música.
Quero ela pensando em mim, quando estiver com Mark Cooper.
Legal, qual música?
"Your love" do Outfield.
É nossa música.
Sei que está meio tenso, talvez não seja a melhor hora,
mas sabe que a letra é sobre traição, né?
Não é não.
É sobre um cara que está longe da namorada, Josie,
e ele quer que ela saiba o quanto a ama.
Por isso ele diz: "não quero perder seu amor essa noite".
Ele não está cantando a música para Josie,
e sim para a garota que ele vai pegar, enquanto Josie está fora.
Nada a ver. Por que nossa música seria uma ode à traição?
Por que ele diria à namorada: "fique hoje, mas em segredo"?
Ela pode ser detetive, músicas estão abertas a interpretações.
-Certo? -Não.
Vejam o que as Kappa Thetas trouxeram, fantasias!
-Que beleza! -Esse é de...
-O que está usando? -Cheiro de bordel francês.
Oui, Oui. Espere até sentir o cheiro do Chang.
O que é isso, um colar?
Certo, vamos parar, vamos parar.
Desculpa, gente.
Não posso ir assim. Estou me sentindo um pedaço de carne.
Você é um pedaço de carne, seu sortudo de uma figa.
Melhor que um pote de creme de amendoim.
-Quer trocar? -E pode?
Elas nunca vão saber.
Eu quero, se você topar, adoro creme de amendoim.
Estão bonitões, pessoal!
Seus pares estão aguardando...
Espero que a minha seja gostosa.
Por favor, seja gostosa!
Ela é muito gostosa!
Ela é tão gostosa!
Talvez seja um pouco gostosa demais.
Não sei se dou conta de tanta gostosura...
Como eu... O que eu...
Gente, preciso de ajuda! Como eu... Gente?
Oi, lobo!
Oi.
Estávamos esperando por você.
Ficou ótimo, Tina Tuner no clipe de "Beyond Thunderdome"?
Obrigada, todo mundo acha que sou uma puta do espaço.
-Já estou de saco cheio. -Que ridículo!
-Também acho. -Não há putas no espaço.
Por que acham que deixamos de ir a lua?
Já conheceu seu par?
-Joel, esta é a Maya. -Oi, Maya.
Oficial Maya, e tem o direito de permanecer calado.
Deve saber que tenho formas de fazer um homem falar.
-Vamos. -Divirtam-se.
Não é que eu ache bolo no café da manhã sensual...
-Sabe o que acho sensual? -Agora não, Hector.
Reno, precisamos conversar.
Passei a última hora no telefone com o Nacional.
Precisamos do nosso orientador para assinar isto até amanhã.
Como estamos com o Haines?
Estamos no passo dois de quatro passos.
-Vou tê-lo na mão em um mês. -Não temos um mês.
-Preciso que vá pro quarto. -E pular o terceiro passo?
-Pode lidar com a princesa? -Sempre.
Sabe no que está se especializando?
Pergunta boa e segura.
E aí podemos falar de onde viemos
e qual nossa cor favorita.
Ou podemos pular para a parte boa.
Tudo bem, certo. Medicina, Indianápolis e azul.
Indecisa, Kansas e verde. Vamos em frente.
Quando eu tinha 11 anos, aprendi a beijar
praticando com a capa do álbum de Shaun Cassidy.
-Meio estranho, não? -Não sei.
Só se ele te beijou de volta.
Certo, agora você.
O que não diria para alguém que acabou de conhecer?
Bem...
Estou no campus há 3 semanas
e já quebrei cinco dos dez mandamentos.
-Posso adivinhar quais? -Eu esperava por isso.
Ótimo. Vou tentar.
Sinto muito.
Acho que você colocou o meu chocolate
-no seu creme de amendoim. -Acho que você colocou
meu creme de amendoim no seu chocolate.
Dois deliciosos sabores que ficam ótimos juntos.
E todo esse tempo, eu procurava geleia.
-Sou o Brian. -Annabel.
-Oi. -Oi.
Esta festa vai ser muito divertida.
Claro. Foi mal. Eu...
Deveria te dizer que estou apaixonado por outra.
E acaba de ficar menos divertida.
Mas você deveria saber que meu namorado
acabou de terminar comigo e que estou disponível
para sexo por vingança.
Está bem.
-Você está bem? -Estou sim.
Eu estou bem. Não pareço bem?
É o pelo. É muito peludo?
Não. Você parece nervoso.
Não, não estou. Não estou nervoso.
Estou suado. Suado.
Está muito calor aqui dentro. A barba... coça.
-Por que você não a tira? -Não posso. Colei.
Está colada. Poderia... Se quiser...
Não, obrigada. Obrigada.
Tudo bem. Tenho tendência a exagerar.
Eu deveria trazer uma bebida para nós.
-Quer uma bebida? Quer beber? -Pode ser.
Está bem, já volto. Você fica... aí.
E aí, irmão. Está estragando tudo.
Ajude-me.
-Está bem. -Valeu.
Parece que um de nós escolheu o tema errado.
Minha culpa. É um erro galáctico.
Desculpe por isso. Vamos esquecer isso.
Posso te pagar uma bebida?
Pode.
Vou ser direta e dizer. Sua lã me deixa excitada.
Antes de irmos à faculdade,
não vi nada de errado nos olhos de Julie.
Agora tudo que faço é arruinar tudo.
Eu a levei para o colo
de um tal de Zeta Rho chamado Mark Cooper.
-Está falando do Fuinha? -Fuinha?
Por que um cara teria um apelido destes?
Não sei. Sempre achei que tinha algo a ver
com o tamanho de seu pênis.
Não sei, cara. Não sei. Você viu ela?
Ela é muito pra mim.
Ela é loira, tem pernões. Toda sensual.
E eu sou este lobisomem peludo
que não consegue montar uma frase.
Olha, cara, primeiro, tem que se acalmar.
Segundo, prove um desses bolinhos. Sente-se.
Não posso me acalmar. Você vê isso?
Você vê... vê com o que estou lidando?
Tenho que arrancar essa coisa.
Ou sabe o que poderia fazer, Sr. Lobisomem...
Poderia parar de lutar e viver com isso.
-Entende o que quero dizer? -Viver o lobo?
Exato, cara. Tem que parar de fugir do que você é.
O lobo de verdade não conhece o medo.
É por isso que está na selva. Uivando.
Se vai ser um lobo... abrace-o, entende?
É mesmo? É isso!
Você está certo. Eu deveria abraçar o lobo.
-Exato. -São bons, cara.
Sim, valeu. Espere até eles começarem a bater.
Isso é 80% erva peruana.
É mesmo? E os outros 20%?
Amor e nozes. Na verdade, tem um monte de nozes.
Abrace o lobo.
Abrace o lobo, Eli.
Eu sou o lobo.
Eu amo essa música. Vamos dançar.
Não curto muito dançar em público.
Não me faça algemá-lo de novo. Só me veja dançar.
Eu posso fazer isso.
Esses dois combinam mesmo.
Sim, posso dizer quando estão destinados a ficar juntos.
Sim, você realmente tem um dom.
Inacreditável. Posso ver o comitê social dizendo:
"Vamos colocar os dois asiáticos juntos".
Pensei que estavam sendo dos anos 80 e modernos
-deixando a Jane ser coreana. -Não é o que você pensa.
-É só uma coincidência. -Coincidência?
Sabe quais são as chances dos únicos asiáticos
formarem um par aleatoriamente?
1 em 576.
Que forma de reforçar um estereótipo.
Brian, Brian.
Desculpe interromper.
Sei que você é um depósito de informações inúteis.
Conte-me tudo o que sabe sobre a fuinha.
Fuinha...
Assumindo que está falando do egípcio,
eles têm rostos longos e orelhas redondas.
Então eles são feios? Bom.
Também emitem um barulho muito alto parecido com um riso.
É tipo...
É feio com um riso idiota. Isso é ótimo.
E, pelo seu tamanho, o fuinha tem o maior...
-Pênis no reino animal. -Pênis no reino animal.
Espere, o quê? Pênis de fuinha?
Parece que não sou o único...
depósito de informações inúteis.
E não sou a única que estudou o almanaque quando criança.
Tudo bem, você é um homem da ciência.
Talvez possa responder uma coisa.
Como você nunca vê bebês pombos?
Todo pombo é do mesmo tamanho. Onde estão os bebês?
Sabe que sou cientista político?
Por isso que lhe perguntei. Tenho este amigo. Hector.
Certo? Ele alega que todos que vemos são bebês,
e que lá fora, em algum lugar, há gigantes...
bem escondidos, imagine... Pombos!
-Isso não pode ser, certo? -Não...
Você é interessante, Sr. Reno.
E eu sou um homem triste.
Um homem triste e quebrado.
Não sei por que diria quebrado, senhor.
Talvez você precise de um reparo.
Mas quebrado é uma palavra forte.
Sr. Reno, nunca dê seu coração a uma mulher, ouviu?
Porque tudo o que ela fará é parti-lo, pisar sobre ele,
e depois vender o resto de seus órgãos à ciência.
E eu não estou falando de ciência política.
Não.
Acho que já bebemos o bastante.
Se eu quisesse ficar presa com os asiáticos,
eu teria me unido à irmandade asiática.
Eu fiquei na fraternidade asiática por algumas horas.
Sério? Tão louco como dizem?
É por isso que dei o fora.
O corpo humano só pode perder tantos fluidos.
Sabe, está certa. Nos unir foi racista.
Deveríamos nos vingar deles.
-Como? -Esfregando na cara deles
uma ação asiática com asiático.
-Não faz sentindo. -Nem um Tarzan asiático.
Bem pensado. Que se dane.
Certo, vou lhe pegar outra bebida
então esquecerá como danço terrivelmente.
Não concordo, mas aceito.
Não. Isso não parece bom.
É tão revigorante conhecer um cara
quem tem mesmo algo para dizer.
Que não é obcecado por malhar o tempo todo,
e seu corpo e...
Se eu conhecer mais um atleta, vomitarei.
-Eu também. -Entende?
Atletas. São como... E seus músculos. E...
Eles não têm gordura corporal e tudo mais.
É tão nojento e idiota.
Como eles levantam da cama de manhã?
-Sei lá. Sabe, como eles... -Brian.
Temos um problema.
Nossa ovelha deixou a lã.
Não acha que foi procurar a Julie, acha?
Não.
-Me dá um minuto? -Sim.
-Já volto. -Vai lá.
Que diabos aconteceu com você?
É.
Até mais, lobisomem.
Qual é o problema dela? Eu adoraria pegar o lobo.
Eli, temos que pegar o Jason.
Acho que ele foi na Zeta...
Eli?
-Acho melhor deixá-lo aqui. -É.
Olá!
Eu disse que pegaria o lobo.
Esse é você.
Jason, o que está fazendo?
Essa é a casa das Zeta Rho. Não pode entrar aqui.
-Como me descobriu? -Vimos você escalando.
Muito vergonhoso, posso dizer.
Pessoal, temos que salvar a Julie
do pinto de fuinha do Mark Cooper.
Tá, mas não sem apoio.
Tá, mas faça parecer que eu faria sozinho.
Alguém está vindo!
Vai, vai.
Primeiro as damas.
-Está adorável essa noite. -Obrigada, Benjamin.
-Uma música, talvez? -Seria adorável.
Outfield com Your Love.
E com essa é a dedicatória para a Julie do Jason.
Agora, Jason, você sabe que essa música
é sobre traição, certo, colega?
-Viu, te disse. -Ela me disse...
Tem certeza que está pronta?
Não quero apressar as coisas.
Claro que não. Nem eu.
Mas esperamos tanto para isso.
Só quero o que você quer.
Tudo bem pra mim que queira esperar.
Por favor, espere, por favor.
-Estou pronta -Droga!
Benjamin!
Certo, olha.
Apoio moral de um homem vestido de Han Solo
devia ser aceitado com cautela.
Mas aqui vai. Male captus, bene detentus.
-É latim. -O que significa?
Quem sabe? É uma língua morta. Mas você, meu amigo, não está.
Pode estar lá no fundo, então só há um caminho.
-Pra cima. -Ou para os lados,
me arrastando pelo chão até cair numa fenda.
Não vai facilitar, né? Devo citar mais latim?
Por favor, não.
Estou te falando, estou cansado de ficar no fundo do poço.
Aí é que está! E o que fará a respeito?
Vou beber outra coisa.
Não, não.
Já tentamos isso.
Certo, então vou falar com uma mulher.
-Beleza! -Não faço isso há 6 meses.
-Esse é o espírito. -Isso.
Gosto de como pensa. Vamos lhe achar uma moça.
-Ela. -Ninguém que você...
Ela não. Vamos continuar nos trilhos.
Te manteremos no raso até estar pronto. Saca?
Está misturando suas metáforas, Sr. Reno.
E estou pronto.
Minha escalada começa agora.
Isso mesmo. Agora passa o talco, mamãe.
Que diabos está rolando aí?
Por que ela precisa passar talco?
É hora do Ben Ben usar o penico?
Tarde demais, mamãe.
Por que ela passou o talco antes dele usar o penico?
-Bebê! -Mamãe!
Olá. Eu estava sentado ali
e tive que vir e dizer, pessoalmente, muito obrigado
por colocar o "bau-bau-bau" de volta na noite do Jazz.
Sério?
-Essa aí funciona pra você? -Costumava.
Em 1975, quando era solteiro.
Quando isso era tipo...
Mas agora estou de volta no mercado
e pensei que poderia gostar de um pouco de...
compras.
Na verdade, eu gostaria de ficar só.
Entendo, só está vendo.
Bem, por que não te deixo
dar uma olhada em algo que possa mudar sua ideia?
O que há de errado contigo? Sai de perto de mim, pervertido!
-O quê? Não. -Pervertido!
Só ia lhe mostrar meu cartão. Sou um professor.
Ele estava pegando o pênis dele.
Não, seria mais embaixo, se fosse o caso.
Estamos bem aqui. Beba menos. Certo?
Que tal fecharmos a noite?
Me liga.
-O bebê gosta? -Gosta!
-Mais uma dobradura. -Quantas ela tem?
-Até agora, contei 11. -Não é humano.
Essa foi por perto.
O que vocês, pervertidos, fazem aqui?
O quê? Somos pervertidos, "mamãe"?
Quebrarei você, você e você.
Vai!
-Bebê! -Mamãe!
Ainda não creio que ela não queria me ligar.
E eu não creio que tentou a do "bau-bau-bau".
-O quê? -O que foi aquilo?
Cara, aquilo funcionava antigamente.
Não acredito.
Como está o queixo?
Doendo pra caramba. Mas tenho que dizer
que não me sinto tão vivo há um tempão.
Valeu por me ajudar lá.
Bem, eu estava nessa fantasia,
o mínimo que podia fazer era interpretar, sabe?
O que me lembra... tenho que voltar pra uma festa.
Aquilo foi loucura.
Dá pra acreditar que o Eli nos salvou?
-Ele acha mesmo que é um lobo? -Viu quando disse que não era?
Achei que ele não pararia de trepar na sua perna.
Annabel, ei!
-E aí. -Oi!
Como foi? Achou o seu amigo?
Sim, achei.
Ele está indo para o dormitório agora.
As coisas ficaram loucas. Seria bom ter um apoio.
Já notou que nunca há um tira por perto quando se precisa?
Então, que tal uma saideira?
Tentando subornar uma oficial?
-Talvez. -Tática interessante.
Para sua sorte eu adoraria.
-Certo, vamos. -Tudo bem.
Eu pegaria o Pé Grande.
Essa não é a minha noite.
-Oi. -Oi.
Calma aí.
Antes disso, tem... uma coisa que deve saber.
Lembra quando disse que não gostava de atletas?
Sim.
Basebol. Bolsa integral.
Meu Deus.
-Sinto muito... -Não se desculpe.
Mostre-me o quanto eu estava errada.
-Julie, o que faz aqui? -Me fez uma chave, lembra?
O que houve com a sua festa?
Não consigo me divertir sem você.
Cadê o Mark Cooper?
Deixei-o na Zeta Rho horas atrás.
-Foi mesmo? -Sim.
Só não conseguia parar de pensar em ti.
Prometeu que seria maduro. E você foi.
O antigo Jason teria invadido a Zeta Rho
e teria feito uma cena...
-Não esse Jason. -Eu sei, obrigada.
Obrigada.
E ouvi seu pedido na rádio.
Sério?
Sabe que aquela música é sobre traição, certo?
Sem chances.
É um cara falando pra sua namorada o quanto a ama.
Eu sei!
Foi isso o que eu disse!
-Somos tão espertos. -Eu sei.
Melhor que o Shaun Cassidy?
Acho que tem algo pra eu assinar.
Você sabia por que fui ao bar?
Um branco numa noite de jazz
vestido de explorador espacial gay...
Sabia que tinha algo.
Sabe que não tem que fazer isso...
Sim, sei, e provavelmente me arrependerei.
Mas quando um cara te ajuda,
o mínimo que pode fazer é retribuir.
Vire-se pra eu poder assinar.
Por favor, me diga que aquele lobo não é
da sua fraternidade.
Certo, ele não é.